Westfälisch

Für genaue Informationen bitte einen Einzeldialekt auswählen, da Westfälisch in seiner Gesamtheit stark heterogen ist!

Vor den Buchstabenfolgen rd, rn wird o kurz gesprochen:

• korn [kɔɒn]
• word [vɔɒt]

Im Südöstlichen Westfalen einschließlich des Sauerlandes wird o vor ld und lt wie a gesprochen:

• old [alt]
• kold [kalt]
• solt [salt]

In Soest auch einfach als kurzes o:

• old [olt]
• solt [solt]

Andernorts, zum Beispiel in Solingen, vor ld auch gerne wie au:

• old [aʊ̯lt]
• kold [kaʊ̯lt]

Die Buchstabenfolge ft wird in weitem Umfang wie cht gesprochen. Man benutzt bevorzugt die Endung -wordig statt -werdig oder -wardig. Statt hònig heißt es hier hânig.
Im nordöstlichen Teil Westfalens um Osnabrück treten diese und andere dialektale Besonderheiten weniger häufig in Erscheinung. Im äußersten Südwesten wird das Partizip mit ge- gebildet. Starke Übereinstimmungen im Wortschatz mit dem Ostfriesischen und Oldenburgischen.
Wichtig: In Teilen des mittleren Westfalens begegnet man dem als Knick bekannten Phänomen.
Hauptorte: Osnabrück, Bielefeld und Paderborn im Osten, Münster im Zentrum und Dortmund im Süden.

¹ Um Büren, Brilon und Plettenberg wird auch nd so ausgesprochen.

² Vereinzelt [z].

³ Vereinzelt [b] oder [f], doch stets vor r oder l, dann teils auch stumm.

⁴ Im Sauerland und westlich in der Grafschaft Mark bis Wetter an der Ruhr und Kierspe teilweise [b].

⁵ An der Südgrenze Westfalens [oʊ] (u.a. Lüdenscheid, Halver, Kierspe, Limburg an der Lenne, Hagen, Wetter an der Ruhr). Um Büren [aʊ].

⁶ Um Büren [ʊ].

⁷ Um Büren fast [uː].

⁸ Um Büren fast [yː].

⁹ Außer vor Konsonant wird ein [j] angehängt.