Mêestemmers

Teken IPA
anlaut inlaut auslaut
bärke [b]
lachen [χ]
dag, wyd [d] [t]
dwingen [tv]
lyf [f]
gëven, tëgen, leeg [χ] [ɣ] [χ]
hâgel [h]
jaar [j]~[χ]
kyn [k]
lâken [l]
man [m]
nóód [n]
kœ̂ning [ŋ] 1
pêrd [p]
quaad [kv]
reeds [r]
sunne, lêsen, vos [s] 2 [z] [s]
schryven [sχ]
disk [sk]
tyd [t]
véé, lëven [f] [v]
wryven [v] 3 4
blixem [ks]
zucker [s]

Luedbookstaven

Teken IPA
slôten ôpen
nacht, avend [a] [ɔː]
wâter [aː]
kärke [ɛ̯ɐ]~[ɪ̯ɐ]
gaan [ɔː]
he drait, drayen [aɪ̯]
blauw [ɔː]
setten, heten [e]~[ɛ] [eː]
vlégen [aɪ̯]
sèpe [ɔɪ̯]
sprêken [ɛ̯ɐ]~[ɪ̯ɐ]
nëgen [iə]
ree [eː]
lééf [aɪ̯]
wèè [ɔɪ̯]
reise, ey [aɪ̯]
visk [ɪ]
holt, ropen [ɔ] [aʊ̯]
óge [æʊ̯] 5
bròken [ʊ̯ɐ] 6
vôgel [ʊ̯ɔ] 7
mönk [œ]
boeker [aʏ̯]
dróemen [ɔɪ̯]
œ̀lige [ʏ̯ɐ]
slœ̂tel [ʏ̯œ] 8
book [aʊ̯]
bróód [æʊ̯] 5
kow [aʊ̯]
strów [æʊ̯] 5
hund [ʊ]
münte [ʏ]
hues [i̯ʊ]
tuig [u̯ʏ]
blyven [ʊɪ̯]~[ɛɪ̯] 9
sylver [ɪ]


Westfälisch

Vor den Buchstabenfolgen rd, rn und zum Teil auch ld wird o wie a gesprochen:

  • korn [khɔɒn]
  • word [vɔɒt]
  • old [alt],

die Buchstabenfolge ft wird in weitem Umfang wie cht gesprochen. Man benutzt bevorzugt die Endung -wordig statt -werdig oder -wardig.
Im nordöstlichen Teil Westfalens um Osnabrück treten diese und andere dialektale Besonderheiten weniger häufig in Erscheinung. Im äußersten Südwesten wird das Partizip mit ge- gebildet. Starke Übereinstimmungen im Wortschatz mit dem Ostfriesischen und Oldenburgischen.
Wichtig: In Teilen des mittleren Westfalens begegnet man dem als Knick bekannten Phänomen.
Hauptorte: Osnabrück, Bielefeld und Paderborn im Osten, Münster im Zentrum und Dortmund im Süden.



1 Um Büren, Brilon und Plettenberg wird auch nd so ausgesprochen.

2 Vereinzelt [z].

3 Vereinzelt [b] oder [f], doch stets vor r oder l, dann teils auch stumm.

4 Im Sauerland und westlich in der Grafschaft Mark bis Wetter an der Ruhr und Kierspe teilweise [b].

5 An der Südgrenze Westfalens [oʊ] (u.a. Lüdenscheid, Halver, Kierspe, Limburg an der Lenne, Hagen, Wetter an der Ruhr). Um Büren [aʊ].

6 Um Büren [ʊ].

7 Um Büren fast [uː].

8 Um Büren fast [yː].

9 Außer vor Konsonant wird ein [j] angehängt.