Mêestemmers

Teken IPA
anlaut inlaut auslaut
bärke [b]
licht, lachen [x̟], [x]
dag, mund [d] [t]
dwingen [tv]
kalf [f]
gëven [x] [ɣ] [x]
hâgel [h]
jaar, jest [j], [x]
kyn [k]
lâken [l]
man [m]
nóód [n]
singen, kœ̂ning [ŋ]
pêrd [p] 1
quaad [kv]
ryden [r] 2 [ɐ]
sünne, vresen, vos [s] [z] [s]
schryven [sx]
wisk [sk]
tyd [t] 3
vee, duivel [f] [v]
wônen [v] [f]
blixem [ks]
zucker [s]

Luedbookstaven

Teken IPA
slôten ôpen
nacht, avend [a] [ɔː]
wâter [aː] 4
kärke [ɛɐ̯]~[ɪɐ̯]
gaan [ɔː]
blauw [ɔː]
setten, eke [ɛ]~[e] [ɛɪ̯] 5
kése [aɪ̯]
sprêken [ɛɐ̯]~[ɪɐ̯] 6
nëgen [iə] 7
leef [ɛɪ̯] 5
bequéém [aɪ̯]
reise [ɛɪ̯]
vreuwen [œ]
visk [ɪ]
holt, ropen [ɔ] [eo]~[ɛo]
óge [aʊ̯] 8
bròken [ʊ̯ɐ] 9 10
vôgel [ʊ̯ɔ] 9 11
mönk [œ]
droemen [ɔɪ̯]
œ̀lige [ʏ̯ɐ] 12
slœ̂tel [ʏ̯œ] 12 13
book [eo]~[ɛo]
bróód [aʊ̯] 8
houwen [ɔ]
hund [ʊ]
trüwe [ʏ]
hues [i̯ʊ] 15
huiser [u̯ʏ] 16
blyven [ʊɪ̯]~[ɛɪ̯]
sylver [ʏ]


Westfälisch

Vor den Buchstabenfolgen rd, rn und zum Teil auch ld wird o wie a gesprochen:

  • korn [khɔɒn]
  • word [vɔɒt]
  • old [alt],

die Buchstabenfolge ft wird in weitem Umfang wie cht gesprochen. Man benutzt bevorzugt die Endung -wordig statt -werdig oder -wardig.
Im nordöstlichen Teil Westfalens um Osnabrück treten diese und andere dialektale Besonderheiten weniger häufig in Erscheinung. Im äußersten Südwesten wird das Partizip mit ge- gebildet. Starke Übereinstimmungen im Wortschatz mit dem Ostfriesischen und Oldenburgischen.
Wichtig: In Teilen des mittleren Westfalens begegnet man dem als Knick bekannten Phänomen.
Hauptorte: Osnabrück, Bielefeld und Paderborn im Osten, Münster im Zentrum und Dortmund im Süden.



1 In Ravensberg zwischen Vokalen [b].

2 In und um die Kreise Lippe, Herford, Bielefeld und sonst vereinzelt [ʀ] im An- und Inlaut und [ʁ] im Auslaut.

3 In Ravensberg zwischen Vokalen [d].

4 In der Gegend von Büren und um Lippstadt [ɔː].

5 In Lippe und dem Norden von Ravensberg è / èè [ɔɪ].

6 Im Osten Lippe-Detmolds [eː]~[ɛː] und in Waldeck [ɛ]. Um Detmold gleichermaßen [eː] und [ɛ].

7 Im Osten Lippe-Detmolds [ɛ] außer vor g, dort wie ê. Um Detmold bis Schlangen bei Lippspringe gleichermaßen [iː] und [ɛ]. Im Westen von Lippe und in Ravensberg [iː], in Waldeck häufig [ɪ].

8 Im Osten Lippe-Detmolds [æʊ].

9 Im Osten Lippe-Detmolds [oː] ([ɔ]).

10 In Waldeck häufig [ɔ]. Um Detmold gleichermaßen [oː] und [ɔ].

11 In Ravensberg und bei Warburg [uː], in Waldeck [ʊ].

12 Im Osten Lippe-Detmolds [œ].

13 In Waldeck [ʏ]. Um Detmold [yː].

14 In Waldeck [ʏ].

15 Um Osnabrück [uʊ]. Bei Sintfeld [ɛʊ].

16 Um Osnabrück [yʏ].