Konsonanten

Zeichen IPA
Anlaut Inlaut Auslaut
bark [b] [p]
lachen [x]
dag, rood [d] 1 [t]
dééf [f]
gêven, vêgen, weg [j] 2 [ɣ] 3 [x]
hagel [h]
jaar [ʒ]
kyn [k]
laken, stóól [l] [ɫ]
man [m]
nood [n] 4
singen, kœning [ŋ] 5 [ŋk]
pêrd [p]
quaad [kv]
ryden, béér [r] [ɐ] 6
sünne, vos [z] 7 [z] [s]
schryven [ʃ]
visk [ʃ] 8
tyd [t]
véé, lêven [f] [v]
wônen [v] [ɣ] [x]
ex [ks]
zucker [s]
nuzzig [z]

Vokale und Diphthonge

Zeichen IPA
geschlossen offen
nacht, water [a̝] [ɔː]
staan [ɔː]
he drait, drayen [aɪ̯]
klauwe [ɔː]
gern, leren [ɛ] [eː] 9
dérn, vrésen [aɪ̯] 9
sprêken [ɛː]
bequeem [eː] 9
béér [aɪ̯] 9
reise, ey [aɪ̯]
vreuwen [aɪ̯]
visk [ɪ]
holt, oren [ɔ] [oː] 10 11
bróder [aʊ̯] 10 12
kômen [ɔː]
mönk [œ]
hoeren [øː] 13
vóeren [ɔɪ̯] 13 14
bœne [œː]
et bloeit, bloeyen [ɔɪ̯]
brood [oː] 10 11
dóón [aʊ̯] 10 12
houwen [aʊ̯]
strow [oː]
ków [aʊ̯]
wulf, truwen [ʊ] [uː]
hues [uː]
huiser [yː] 15
münt [ʏ] 16
ys [iː] 17
sylver [ʏ] 16


1 Im Inlaut oft [r]. In Strelitz und in der Uckermark in der Verbindung dw als [t] gesprochen.

2 In Mecklenburg-Schwerin und Pommern [g].

3 In der Priegnitz und Uckermark [j].

4 Zu Carzin im Kreise Stolp stumm im Auslaut

5 Zu Carzin im Kreise Stolp wird auch nd so gesprochen.

6 In der Endung -er in Mecklenburg noch [ə], aber im Osten Mecklenburgs und der Uckermark bereits [ɐ].

7 In Mecklenburg ausnahmsweise [s]. Vor Konsonant in ganz Altvorpommern und größtenteils auch in Neuvorpommern [ʃ], durchaus auch in Strelitz und der Uckermark.

8 Die Aussprache [sk] ist nahezu ausgestorben, nur in Anklam und in der Altmark auf dem Lande kommt sie noch vor.

9 Vor r vielfach [iː].

10 Vor r vielfach [uː]~[ʊə].

11 Bei Heringsdorf [aʊ].

12 Im südöstlichen Vorpommern stets, im übrigen Vorpommern, zum Beispiel in der Uckermark, stellenweise, in Westmecklenburg in der Regel [oː].

13 Vor r vielfach [yː] oder sogar [iː].

14 In Neuvorpommern oe ([øː]). Zu Carzin im Kreise Stolp [ɛɪ].

15 In Warnemünde und Stralsund in der Regel [iː].

16 In Warnemünde und Stralsund in der Regel [ɪ].

17 In Bublitz bei Barth [ɛɪ].