Consonants

Symbol IPA
anlaut inlaut auslaut
bard [b]
lachen, acht [ɣ] [χ]
dag, rood [d] [t]
dééf [f]
geven, regen, weg [χ] 1 [ɣ] [χ]
hagel [ɦ]
jaar [j]
kyken [k]
laken [l]
mane [m]
name [n]
singen, kœning [ŋ] [ŋk]
paal [p]
quaad [kʋ]~[kw]
recht [r]
suiden, glas [z] 2 [s]
schaap [sχ] 3
falsk [zk]
tuig [t]
vlégen [ʋ]~[w]
wryven [ʋ]~[w]
zucker [s]

Vowels and diphthongs

Symbol IPA
closed open
nacht, water [a̝] 4 [ɔː]
kärke [ɛ] 5
haar [ɔː]
draid, drayen [aːi̯] 6
blauw [aːu̯] 7
hebben, kese [ɛ] [eː] 8
gêl [eː] 9
vrésen [æɪ̯] 10
leeg [eː] 8
déép [æɪ̯] 10
reise, ey [aːi̯] 6
streuwen [aːi̯] 6
visk [ɪ]
kop, lopen [ɔ] [oː] 11
bôven [ɔː] 12
rópen [ɔu̯] 11 13
börgmeester [œ]
droemen [øː] 14
sóeken [œy̯] 15
bloeid, bloeyen [aːi̯] 6
brood [oː] 11
góód [ɔu̯] 11 13
schouwen [aːu̯] 16
mund [ʊ] 17
sünne [ʏ]
hues [uː] 18
huiser [yː]
bruwen [aːu̯]
trüw [oː] 19
ys [iː] 20
sylver [ʏ]


Über Friesisch

Unbetontes o wird wie u gesprochen, zum Beispiel in der Endung -schop. Friesische Spuren haben sich im Wortschatz bis heute erhalten. Statt af verwendet man of.



1 Um Norden anlautend [g].

2 Im Harlingerlande im Anlaut [s].

3 Um Norden [ʃ].

4 In Groningen auch [ɑ].

5 In Ostfriesland auch [a].

7 In Ostfriesland auch [aɪ̯].

8 In Groningen häufig [ɛɪ̯].

9 Im Harlingerlande vereinzelt [ɛa] gesprochen.

10 Variiert in Groningen zwischen [ɑi̯] und [æi̯]. Vereinzelt auch [iː] gesprochen, möglicherweise unter niederländischem Einfluss. Im südlichen Ostfriesland [eɪ̯]. In Krummhörn bei Emden [eə]. In Greetsiel an der Emsmündung [ɛɪ̯]. Um Norden [eː].

11 Im südlichen und südwestlichen Ostfriesland [ɛɔ]. Im Norden Ostfrieslands wird dies als "kouwelen" bezeichnet.

12 Außer im äußersten Norden Ostfrieslands bis einschließlich des Brookmerlandes [oː] gesprochen, in Groningen vielfach [œ].

13 In Ostfriesland mit Hinneigung zu [oʊ̯]. In Groningen teilweise [ɑu̯]. In Krummhörn bei Emden durchaus [aʊ]. In Greetsiel [aʊ]~[aɔ]. Im Harlingerlande hin und wieder [ɛɔ].

14 In Groningen [œi̯]. In Krummhörn bei Emden und Greetsiel [aœ]~[aʏ].

15 Teilweise wird das œ aus anderen Dialekten unterschieden: In Groningen dann vielfach [œ] gesprochen, im äußersten Norden Ostfrieslands bis einschließlich des Brookmerlandes [œː].

16 In Ostfriesland auch [aʊ̯].

17 In Groningen teils [ɔ].

18 In Groningen [ʊ] außer vor g, j, r, v, b, s.

19 In Groningen [aːu̯].

20 In Greetsiel vor Vokal [ɛɪ].