Über Friesisch

Unbetontes o wird wie u gesprochen, zum Beispiel in der Endung -schop. Friesische Spuren haben sich im Wortschatz bis heute erhalten. Statt af verwendet man of.

¹ Um Norden anlautend [g].

² Im Harlingerlande im Anlaut [s].

³ Um Norden [ʃ].

⁴ In Groningen auch [ɑ].

⁵ In Ostfriesland auch [a].

⁷ In Ostfriesland auch [aɪ̯].

⁸ In Groningen häufig [ɛɪ̯].

⁹ Im Harlingerlande vereinzelt [ɛa] gesprochen.

¹⁰ Variiert in Groningen zwischen [ɑi̯] und [æi̯]. Vereinzelt auch [iː] gesprochen, möglicherweise unter niederländischem Einfluss. Im südlichen Ostfriesland [eɪ̯]. In Krummhörn bei Emden [eə]. In Greetsiel an der Emsmündung [ɛɪ̯]. Um Norden [eː].

¹¹ Im südlichen und südwestlichen Ostfriesland [ɛɔ]. Im Norden Ostfrieslands wird dies als "kouwelen" bezeichnet.

¹² Außer im äußersten Norden Ostfrieslands bis einschließlich des Brookmerlandes [oː] gesprochen, in Groningen vielfach [œ].

¹³ In Ostfriesland mit Hinneigung zu [oʊ̯]. In Groningen teilweise [ɑu̯]. In Krummhörn bei Emden durchaus [aʊ]. In Greetsiel [aʊ]~[aɔ]. Im Harlingerlande hin und wieder [ɛɔ].

¹⁴ In Groningen [œi̯]. In Krummhörn bei Emden und Greetsiel [aœ]~[aʏ].

¹⁵ Teilweise wird das œ aus anderen Dialekten unterschieden: In Groningen dann vielfach [œ] gesprochen, im äußersten Norden Ostfrieslands bis einschließlich des Brookmerlandes [œː].

¹⁶ In Ostfriesland auch [aʊ̯].

¹⁷ In Groningen teils [ɔ].

¹⁸ In Groningen [ʊ] außer vor g, j, r, v, b, s.

¹⁹ In Groningen [aːu̯].

²⁰ In Greetsiel vor Vokal [ɛɪ].