Mêestemmers

Teken IPA
anlaut inlaut auslaut
bark [b]
lachen [x]
dag, rood [d] [t]
leef [f]
gêven, vêgen, weg [j] [ɣ] [x]
hagel [h]
jaar [ʒ]
kyn [k]
laken [l]
man [m]
nood [n] 1
vinden [ŋ]
singen, kôening [ŋ] [ŋk]
pêrd [p]
quaad [kv]
rêgen, becker [r] [ɐ]
sünne, das [z] [s] 2
schryven [ʃ]
disk [ʃ]
tyd [t]
vee, lêven [f] [v]
wônen [v] [ɣ] [x]
ex [ks]
zucker [s]

Luedbookstaven

Teken IPA
slôten ôpen
nacht, water [a̝] [ɔː] 3
staan [ɔː] 3
he drait, drayen [aɪ̯]
blauw [ɔː]
seggen, lever [ɛ] [eː] 4
sprêken [ɛː] 5
deef [eː] 4
reise, ey [aɪ̯]
vreuwen [aɪ̯]
visk [ɛ]~[œ]
vos, lopen [ɔ] 6 [oː] 7
bôven [ɔː] 3
mönk [œ]
droemen [eː] 8
môele [œː]
brood [oː] 7
houwen [aʊ̯]
strow [oː]
ków [aʊ]
hunger, truwen [ɔ] [uː]
vründ [ɪ]~[œ]
hues [uː] 9
tuig [iː]
ys [iː] 10
sylver [ɪ]


1 Im Auslaut nach Vokal stumm.

2 Im Auslaut vor t als [ʃ] gesprochen.

3 In einigen Gegenden [oː], zum Beispiel im Culmer Land. In der Danziger Nehrung [aː]. In der frischen Nehrung [ɛa].

4 In Litauen [ɛɪ]. Um Natangen [jaɪ]~[aɪ]~[ɪɛ].

5 In Altpreußen, besonders um Königsberg und Elbing, fast [a]. In Natangen [ɪɛ]~[jaɪ] und größtenteils auch in Litauen [ɪɛ].

6 In Mehlsack [a].

7 In der Danziger Nehrung [ɛɔ], in Natangen [aʊ]~[jaʊ]. In und um Danzig [aʊ] wenn man im Ostniederdeutschen ó schreibt, teilweise auch in Samland. Um Frauenburg, Braunsberg und Mehlsack in solchen Fällen [ɔʊ]. Auf der Höhe bleibt o auch vor ld kurz: [ɔ].

8 Wo man Ostniederdeutsch óe schreibt, spricht man in Natangen [jɔɪ]~[jaɪ].

9 Um Frauenburg und Braunsberg [iuː]. In Natangen [ɪɛ]. In der Danziger Nehrung [yː].

10 In Natangen [ɪɛ]~[jɪ].